Τίποτα δεν καταστρέφει τη μαγεία μιας ταινίας ή τηλεοπτικής εκπομπής περισσότερο από τους υπότιτλους που εμφανίζονται αφού ο χαρακτήρας τελειώσει να μιλάει ή, ακόμα χειρότερα, που χαλούν την ατάκα πριν καν την ακούσετε. Είναι ένα πολύ συνηθισμένο πρόβλημα, ειδικά όταν κατεβάζετε το βίντεο ξεχωριστά από το αρχείο κειμένου και μπορεί να είναι ένας πραγματικός πονοκέφαλος αν δεν ξέρετε πώς να το διορθώσετε.
Ευτυχώς, το VideoLAN player είναι ένα ευέλικτο εργαλείο που όχι μόνο διαβάζει σχεδόν οποιαδήποτε μορφή, αλλά περιλαμβάνει επίσης ενσωματωμένες λειτουργίες για τη διόρθωση του χρονισμού χωρίς να χρειάζεται να επεξεργαστείτε το αρχικό αρχείο με εξωτερικά προγράμματα. Είτε είστε χρήστης που θέλει απλώς να παρακολουθήσει την ταινία του με την ησυχία του είτε κάποιος που αναζητά τον απόλυτο έλεγχο, εδώ θα βρείτε όλους τους τρόπους για να την έχετε τέλεια μορφοποιημένη.
Πώς να φορτώσετε σωστά τους υπότιτλους
Πριν ασχοληθούμε με ζητήματα χρονισμού, χρειαζόμαστε το κείμενο στην οθόνη. Αν έχετε ξεχωριστό αρχείο υποτίτλων, το ευκολότερο κόλπο είναι να μετονομάσετε το αρχείο .srt ώστε να ταιριάζει ακριβώς με το όνομα του βίντεο. Αν και τα δύο βρίσκονται στον ίδιο φάκελο, το VLC θα τα αναγνωρίσει αυτόματα όταν πατήσετε την αναπαραγωγή, γλιτώνοντάς σας από μερικά κουραστικά βήματα.
Αν δεν θέλετε να μετονομάσετε τίποτα, δεν υπάρχει πρόβλημα. Μόλις ξεκινήσει η αναπαραγωγή του βίντεο, μπορείτε να μεταβείτε στο επάνω μενού, να μεταβείτε στην ενότητα Υπότιτλοι και να επιλέξετε Προσθήκη αρχείου υποτίτλων . Αυτό θα ανοίξει την εξερεύνηση αρχείων του υπολογιστή σας, ώστε να μπορείτε να βρείτε και να επιλέξετε το αντίστοιχο κείμενο. Αν το αρχείο περιέχει πολλές μεταφράσεις, μπορείτε να κάνετε εναλλαγή μεταξύ τους από την ενότητα Κομμάτια.
Χειροκίνητες και ακριβείς ρυθμίσεις συγχρονισμού
Όταν παρατηρήσετε ότι το κείμενο δεν είναι συγχρονισμένο, η πιο λεπτομερής διαδρομή είναι να μεταβείτε στη γραμμή μενού, να εισαγάγετε Εργαλεία και να επιλέξετε Εφέ και Φίλτρα . Μέσα σε αυτό το παράθυρο, εντοπίστε την καρτέλα Συγχρονισμός. Εδώ συμβαίνει η μαγεία: θα δείτε ένα πεδίο που ονομάζεται Συγχρονισμός Κομματιού Υποτίτλων όπου μπορείτε να εισαγάγετε την ακριβή ώρα μετατόπισης.
Εάν οι υπότιτλοι εμφανίζονται πολύ νωρίς, εισαγάγετε μια θετική τιμή σε δευτερόλεπτα για να τους καθυστερήσετε. Αντίθετα, εάν εμφανίζονται πολύ αργά, μια αρνητική τιμή θα τους προωθήσει. Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι το VLC επιτρέπει την ακριβή αναπαραγωγή, ώστε να μπορείτε να ρυθμίσετε με ακρίβεια τον χρονισμό ώστε να ταιριάζει απόλυτα με τον ήχο.
Εκτός από τη μετακίνηση της αρχής του κειμένου, μπορείτε επίσης να προσαρμόσετε τον ρυθμό καρέ (FPS ). Αυτό είναι κρίσιμο όταν το πρόβλημα δεν είναι η κακή εκκίνηση, αλλά μάλλον το κείμενο να γίνεται σταδιακά εκτός συγχρονισμού καθώς προχωρά το βίντεο. Αλλάζοντας την ταχύτητα, μπορείτε να συγχρονίσετε τον ρυθμό του κειμένου με τον ήχο.
Συντομεύσεις πληκτρολογίου για άμεση προσαρμογή
Αν σας κουράζει να ανοίγετε συνεχώς μενού ενώ παρακολουθείτε μια ταινία, το VLC προσφέρει μερικές εξαιρετικές συντομεύσεις για να κάνετε προσαρμογές σε πραγματικό χρόνο. Πατώντας το πλήκτρο G μειώνεται η καθυστέρηση των υποτίτλων κατά 50 χιλιοστά του δευτερολέπτου με κάθε πάτημα. Αν παρατηρήσετε ότι έχουν ξεπεράσει τα όρια, πατώντας το πλήκτρο H αυξάνεται η καθυστέρηση κατά το ίδιο ποσό.
Υπάρχει μια άλλη πολύ χρήσιμη μέθοδος που βασίζεται σε χρονικές σημάνσεις. Μπορείτε να πατήσετε Shift+H δεξιά όταν ακούσετε μια γραμμή διαλόγου και, στη συνέχεια, Shift+J όταν δείτε την ίδια γραμμή να εμφανίζεται στο κείμενο. Τέλος, πατώντας Shift+K, ο παίκτης θα υπολογίσει τη διαφορά και θα επανασυγχρονίσει αυτόματα ολόκληρη τη ροή.
Σημαντικές σκέψεις σχετικά με την επιμονή
Υπάρχει μια λεπτομέρεια που συχνά εκπλήσσει πολλούς ανθρώπους: όλες αυτές οι προσαρμογές είναι ασταθείς. Αυτό σημαίνει ότι ο συγχρονισμός δεν αποθηκεύεται μόνιμα στο αρχείο. Είναι μια διόρθωση που κάνει ο παίκτης εν κινήσει. Επομένως, αν κλείσετε το πρόγραμμα και ανοίξετε ξανά το βίντεο αργότερα, θα πρέπει να επαναλάβετε τη διαδικασία.
Είναι επίσης σημαντικό να γίνεται διάκριση μεταξύ εξωτερικών και ενσωματωμένων υπότιτλων. Όλα τα παραπάνω λειτουργούν όταν το κείμενο βρίσκεται σε ξεχωριστό αρχείο. Εάν οι υπότιτλοι είναι ενσωματωμένοι απευθείας στην εικόνα βίντεο και δεν ήταν καλά συγχρονισμένοι κατά την αρχική διαδικασία επεξεργασίας, δυστυχώς, δεν υπάρχει κάποιο κόλπο λογισμικού που να μπορεί να το διορθώσει μέσα από τη συσκευή αναπαραγωγής.
Χειριζόμενοι τα πλήκτρα G και H, το μενού Εφέ και Φίλτρα, καθώς και το απλό κόλπο της μετονομασίας αρχείων, οποιοσδήποτε χρήστης μπορεί να διορθώσει προβλήματα χρονισμού στα βίντεό του. Είτε εισάγοντας ακριβείς αριθμητικές τιμές είτε χρησιμοποιώντας γρήγορες συντομεύσεις κατά την αναπαραγωγή, το VLC παρέχει όλα τα απαραίτητα εργαλεία για μια ομαλή και χωρίς περισπασμούς εμπειρία προβολής.